Protherm Ray w porównaniu z innymi kotłami elektrycznymi – w czym się różni i dla kogo jest odpowiedni
Protherm Ray vs. inne kotły elektryczne – w czym się różni i dla kogo jest odpowiedni
Jeśli zaczynasz zainteresować się kotłami elektrycznymi, prawdopodobnie natknąłeś się na nazwę Protherm Ray. Jest to jeden z najpopularniejszych kotłów elektrycznych na rynku słowackim – i nie przypadkiem. Jednocześnie jednak warto wiedzieć, że nie każdy, kto go szuka, zna faktycznie jego cechy, które go odróżniają od dziesiątek innych kotłów elektrycznych w podobnej cenie. Wręcz przeciwnie – niektórzy kupują Raya po to, że wszyscy go znają, choć w ich przypadku lepszy byłby inny typ urządzenia.
W tym artykule podejemy się do pracy i dokładnie porównujemy Protherm Ray z innymi kotłami elektrycznymi – tańszymi, droższymi, prostszymi i bardziej zaawansowanymi. Powiemy, gdzie Ray naprawdę wyróżnia się, gdzie natomiast nie jest idealny, a także dla jakiego typu klienta ten kotł jest stworzony. Jeśli rozważasz zakup i chcesz podjąć decyzję na podstawie faktów, a nie marketingu, czytaj dalej.
Czym jest Protherm Ray i gdzie się go kategoryzować
Protherm Ray to kotł elektryczny niszowy produkowany przez grupę Vaillant (Protherm to jej słowacka odnoga z silną tradycją). Jest to kotł przeznaczony przede wszystkim do systemów centralnego ogrzewania – czyli nie jest to bezpośrednio grzejnik (konwektor, podczerwieniowy), ale regulowany źródło ciepła, które ciepłą wodą zasila grzejniki lub ogrzewanie podłogowe.
Na rynku dostępne są wersje mocy od 6 do 28 kW. Na stronie Protherm Ray w kategorii kotłów elektrycznych znajdziesz obecnie dostępne modele wraz z kartami technicznymi. Dokładnie oto dostępne na Słowacji stopnie mocy:
- Protherm Ray 6KE – odpowiedni do małych mieszkań i obiektów rekreacyjnych
- Protherm Ray 9KE – dla mieszkań 60–90 m² lub domów niskoenergetycznych
- Protherm Ray 12KE – średnie domy, typowa nowa budowa 80–120 m²
- Protherm Ray 14KE – domy z wyższymi stratami ciepła lub większą powierzchnią
- Protherm Ray 18KE – większe domy, dwupiętrowe budynki, ewentualnie podwójne ogrzewanie
Stopnie mocy 21, 24 i 28 kW również istnieją, ale w domowych zastosowaniach są rzadsze – są bardziej interesujące w przypadku większych obiektów, budynków mieszkalnych z osobnymi mieszkaniami na jednym kotł elektrycznym, albo aplikacji przemysłowych. Więcej na temat wyboru odpowiedniej mocy znajdziesz w artykule Jaką moc Protherm Ray potrzebujecie – 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24 czy 28 kW?
Jak działa kotł elektryczny ogólnie – podstawa do porównania
Zanim zaczniemy porównywać, trzeba sobie uświadomić, co właściwie robi kotł elektryczny i gdzie mogą się różnić poszczególne producenci i modele. Każdy kotł elektryczny działa na tym samym zasadzie fizycznej: grzałką oporową (trubkowym elementem grzejnym) podgrzewa wodę w obwodzie pierwotnym, która następnie jest rozprowadzana do grzejników lub do podłogowego obwodu i oddaje ciepło do pomieszczenia. Sprawność takiego systemu w przemianie energii elektrycznej na ciepło zbliża się do 100 % – teoretycznie jest to takie samo we wszystkich przypadkach.
Gdzie kotły się różnią, to właśnie wszystko inne: jakość komponentów, regulacja, możliwość połączenia z inteligentnymi systemami, konstrukcja, niezawodność, sieć serwisowa i rzeczywista praktyka eksploatacji. I właśnie tutaj Protherm Ray ma coś do zaoferowania.
Protherm Ray vs. tanie kotły elektryczne bez znanej marki
Na rynku dostępne są liczne kotły elektryczne z Chin lub mniej znanych europejskich producentów, które kosztują o 30–50 % mniej niż Protherm Ray. Dla niektórych to może być pociągające – kotł elektryczny przecież „po prostu podgrzewa wodę", to dlaczego płacić więcej?
Z praktyki wiem, że taki sposób myślenia jest tylko częściowo słuszny. Zakup taniego kotła bez sieci serwisowej i bez sprawdzonych komponentów może oznaczać:
- zamianę całego kotła po 4–6 latach, gdy brak dostępnych części zamienionych
- problemy z regulacją – tanie kotły zazwyczaj nie mają regulacji pogodowej ani OpenTherm, więc działają prymitywnie i mniej efektywnie
- niesprawne elementy grzejne, które szybko się zatkują (zależy to również od jakości wody, ale sama jakość elementu odgrywa rolę)
- brak zintegrowanego naczynia wzbiorczego, pompy obiegowej i innych komponentów, które Ray zawiera w cenie – w tanim kotle trzeba je kupić osobno
- brak możliwości podłączenia fotowoltaiki przez standardowe interfejsy (Smart Grid lub wejście 0–10 V)
Protherm Ray ma zintegrowaną pompę obiegową, naczynie wzbiorcze (8 litrów), zawór bezpieczeństwa oraz odpowietrznik. To nie jest rzecz oczywista. W tańszych kotłach te komponenty brakują, a ich zakup zbliża się szybko do różnicy cenowej. Ponadto montaż jest wtedy bardziej skomplikowany.
Praktyczny przykład: Klient z Niemy zawiadomił mnie o doświadczeniu, w którym zakupił nieznaną kocioł elektryczny o mocy 12 kW za znacznie niższą cenę niż Ray. Po dwóch sezonach uszkodził się pompa (nieoryginalny komponent pochodzenia azjatyckiego), części zamiennego nie dało się zamówić, technik serwisowy odmówił przyjęcia reklamacji gwarancyjnej, ponieważ producent nie miał reprezentacji na Słowacji. Wynik: zakup Raya, którego powinien kupić od razu.
Protherm Ray vs. Protherm Ckat (Skat) – starszy model tej samej marki
Wiele klientów, którzy do tej pory korzystali ze starszego modelu Protherm Skat (lub jego odpowiednika Protherm Raja), pyta, czym Ray różni się od swojego poprzednika. Temie poświęcony jest osobny artykuł w naszym Centrum Wiedzy – Przebudowa Protherm Raja na Ray – różnice między starszym a nowym modelem – tu tylko krótkie podsumowanie:
- Ray ma nowocześniejszy design i bardziej kompaktowe wymiary
- Lepszy ekran i intuicyjniejsze sterowanie
- Natywna obsługa OpenTherm (u Skata była tylko częściowa lub przez adapter)
- Wejście na sygnał SG (Smart Grid) – kluczowe do współpracy z panelami fotowoltaicznymi
- Modulacja mocy w krokach (nie płynna, ale znacznie lepsza niż u Skata)
- Kompatybilność z termostatami Vaillant ambiSENSE i calorMATIC
Dla tych, którzy zamieniają stary Skat na nowy kocioł – Ray jest naturalnym wyborem, ponieważ hydrauliczne wymiary są podobne, a podłączenie do istniejącej instalacji jest stosunkowo proste.
Protherm Ray vs. Dražice (OKHE), Thermex i inne europejskie marki
Dražice, Thermex, Kospel, Atlantic – to są inne kotły elektryczne, z którymi porównuje się Ray. Oto kilka różnic, na które należy zwrócić uwagę:
Kospel EKCO.L2 (polski producent): Relatywnie popularna opcja, dostępna również na Słowacji. Siłą jest niższa cena i dostępność części. Słabą stroną: mniej rozbudowana regulacja, nie zawsze natywna obsługa OpenTherm. Dla prostych instalacji bez wymagań dotyczących wbudowanej regulacji Kospel może być ciekawą alternatywą, ale dla budynków z panelami fotowoltaicznymi lub inteligentną regulacją Ray wyraźnie prowadzi.
Atlantic Naneo Electric Bojler: Francuski producent z dobrą reputacją. Modele mają przyzwoitą regulację, ale sieć serwisowa na Słowacji jest znacznie mniejsza niż Protherm. Cena jest porównywalna z Rayem lub wyższa.
Thermex EB (różne modele): Zazwyczaj są to prostsze kotły przeznaczone do podstawowych zastosowań. Brakuje regulacji pogodowej, funkcji SG i obsługi OpenTherm. Dla kogoś, kto chce tylko podstawowe ogrzewanie w chacie bez ambicji dotyczących automatyzacji, może wystarczyć.
Ważny wniosek z tej części: Protherm Ray jest odpowiednią opcją tam, gdzie Klient chce solidne komponenty (Vaillant Group), solidną sieć serwisową na Słowacji i możliwość integracji kocioła z nowoczesnym systemem z panelami fotowoltaicznymi, inteligentnym termostatem lub regulacją pogodową.
Protherm Ray vs. luksusowe kotły (Vaillant eloBlock, Buderus Logamax)
Tutaj poruszamy się w trochę innej lidowej kategorii. Kotły takie jak Vaillant eloBlock czy Buderus Logamax E są choć elektryczne i działają na tym samym zasadzie, ale mają kilka istotnych różnic:
- Płynna modulacja mocy: Luksusowe modele potrafią płynnie zmieniać moc (np. od 10 % do 100 % mocy nominalnej), co jest bardziej efektywne niż krokowa modulacja Raya. W praktyce oznacza to mniejsze wahania temperatury, cichszy bieg i mniejsze zużycie elementów przełączających.
- Integracja z ekosystemem: Vaillant eloBlock komunikuje się bezpośrednio z termostatami Vaillant za pośrednictwem eBus, co jest prostsza i bardziej niezawodna komunikacja niż OpenTherm u Raya – ale tylko w ramach ekosystemu Vaillant.
- Cena: Luksusowe kotły są zwykle o 20–40 % droższe niż Ray. Dla domu jednorodzinnego oznacza to różnicę kilkudziesięciu euro.
W czym więc Ray nadaje się do luksusowej konkurencji? Przede wszystkim w stosunku ceny do wydajności. Dla domów z dobrą izolacją i niskimi stratami ciepła, gdzie kocioł działa większość sezonu na niskiej mocy, różnica między krokową a płynną modulacją w praktyce jest niewielka. Jeśli Klient nie ma ekstremalnych wymagań dotyczących ciszy lub nie chce płacić premii za integrację z ekosystemem, Ray jest racjonalnym wyborem.
W czym Protherm Ray jest naprawdę mocny – szczegółowa analiza
Regulacja i krzywa pogodowa
Jedną z najważniejszych zalet Raya w porównaniu do prostych kotłów jest zdolność pracy z regulacją pogodową. Kocioł mierzy temperaturę zewnętrzną (za pomocą zewnętrznego czujnika) i automatycznie dostosowuje temperaturę wody kotłowej tak, aby system ogrzewania oddawał dokładnie tyle ciepła, ile dom potrzebuje. W praktyce oznacza to, że w łagodniejszych dniach kocioł nie grzeje na 70 °C jak w minusowych mrozach, ale tylko na 45–50 °C – i tym oszczędza nie tylko energię, ale także żywotność komponentów.
Więcej na temat ustawiania krzywej pogodowej, programowania i OpenTherm znajdziesz w artykule Ustawianie i programowanie Protherm Ray – regulacja, krzywa pogodowa, OpenTherm.
Integracja z fotowoltaiką
To dziś jeden z najważniejszych argumentów dla Raya. Kocioł ma wejście na sygnał Smart Grid (SG), albo analogowe wejście 0–10 V, przez które możesz mu powiedzieć: „teraz mamy nadmiar z FV, zwiększ moc i podgrzej wodę do zbiornika". Ta funkcja jest natywna – nie jest to hack ani improtyzacja. Konkurencyjne tanie kotły tej opcji po prostu nie mają.
O tej tematyce pisać szczegółowo w artykule Protherm Ray i fotowoltaika – jak wykorzystać nadmiar energii z paneli słonecznych.
Sieć serwisowa i dostępność części zamienne
Grupa Vaillant ma w Polsce szeroką sieć serwisową. To nie tylko marketingowe stwierdzenie – w praktyce oznacza to, że jeśli Ray ulegnie uszkodzeniu, technik serwisowy dotrze do Państwa w rozsądnym czasie, a nie za trzy tygodnie, aż dojdą części z innych krajów. Grzałki, pompa obiegowa Wilo lub Grundfos (w zależności od roku produkcji), płyta sterująca – wszystko to jest dostępne z magazynu na rynek polski.
Kompaktowe wymiary i łatwy montaż
Ray to kocioł naścienny o stosunkowo małych wymiarach (wysokość ok. 700 mm, szerokość ok. 440 mm, głębokość ok. 250 mm – zależy od klasy mocy). Montuje się go tak samo jak kocioł gazowy – na ścianę, hydrauliczne podłączenie jest od dołu. Instalacja jest prosta dla każdego doświadczonego instalatora grzewczego, który zna standardowe kotły Protherm. Ta kompatybilność z typową praktyką montażu zmniejsza ryzyko błędów.
Więcej na temat instalacji i wymagań co do instalacji elektrycznej znajdziesz w artykule Podłączenie i montaż Protherm Ray – wymagania co do instalacji elektrycznej i zabezpieczeń.
Gdzie Ray nie jest idealnym wyborem
Obiektywna ocena wymaga również szczerości na temat wad. Protherm Ray nie jest odpowiedni dla każdego:
- Jeśli poszukujesz maksymalnej energooszczędności: Pompa ciepła (powietrze/woda lub ziemia/woda) ma COP 2,5–5, co oznacza, że z 1 kW energii elektrycznej otrzymujesz 2,5–5 kW ciepła. Ray, podobnie jak każdy elektryczny kocioł z grzałką oporową, ma COP = 1. Jeśli celem jest minimalizacja kosztów ogrzewania, Ray jest gorszym wyborem w porównaniu do pompy ciepła, choć inwestycyjne koszty TČ są wielokrotnie wyższe.
- Jeśli masz ograniczony przyłącz elektryczny: Dla mocy powyżej 9 kW wymagana jest sieć trójfazowa 400 V. Jeśli nie masz trójfazowego przyłącza i nie możesz go uzyskać, jesteś ograniczony do 6 kW (wariant jednofazowy) lub musisz rozważyć poszerzenie przyłącza. To nie jest błąd Raya – to fizyczna rzeczywistość sieci elektrycznej.
- Jeśli chcesz połączyć kocioł z systemem solarnym termicznym: Ray nie ma wejścia na okrąg solarny (na przeciwieństwo do kotłów gazowo-solarnych). Można to rozwiązać przez zbiornik TUV, ale instalacja jest bardziej skomplikowana.
- Jeśli priorytetem jest najniższa cena, niezależnie od funkcji: W takim przypadku na rynku istnieją tańsze alternatywy. Trzeba jednak wiedzieć, czego Klient poświęca.
Dla kogo Protherm Ray jest idealnym wyborem – konkretne scenariusze
Scenariusz 1: Nowa niskoenergetyczna budowa bez przyłącza gazowego
To dziś najpowszechniejszy typ zlecenia. Klient buduje dom na terenie, gdzie nie ma gazu, albo świadomie zdecydował się nie ogrzewać gazem. Dom ma stratę ciepła 7–9 kW (dobra izolacja, trojramiowe okna, rekuperacja). Protherm Ray 9KE albo Ray 12KE są tutaj bardzo rozsądne. Jeśli Klient planuje jednocześnie panele FV (co dziś jest praktycznie standardem), Ray potrafi z nimi komunikować się przez wejście SG.
Scenariusz 2: Remont – wymiana starego kotła gazowego na elektryczny
To dzieje się coraz częściej – dom po remoncie jest dobrze ocieplony, właściciel chce wyeliminować kocioł gazowy (malejące limity emisyjne, rosnące ceny gazu, zamiar zmierzać do zerowej emisji CO₂). Jeśli dom ma grzejniki zaprojektowane na 55/45 °C lub niższe, Ray działa bez problemów. Jeśli są stare grzejniki zaprojektowane na 80 °C, wymagana jest wymiana grzejników lub przynajmniej przeliczenie – to temat projektanta.
Scenariusz 3: Zakątnik letniskowy / dom wypoczynkowy z sezonowym pobytowym
Protherm Ray 6KE jest tu świetny. Mały obiekt, jednofazowe zasilanie, proste sterowanie. Kocioł można zaprogramować tak, aby w czasie nieobecności utrzymywał ochronę przed mróz (+5 °C) i przed przyjazdem gości rozgrzał się. To jest przy tanich kachłach bez regulacji praktycznie niemożliwe do ustawienia wiarygodnie.
Scenariusz 4: Budynek mieszkalny – indywidualne mieszkania z własnym ogrzewaniem
Tutaj spotykamy się z ciekawą sytuacją: przy renowacji budynku mieszkalnego czasem przechodzi się z ogrzewania centralnego na indywidualne. Każde mieszkanie otrzymuje własny źródło ciepła. Ray jest tu odpowiedni dla mieszkań 50–90 m² (modele 6–9 kW), gdzie nie ma instalacji gazowej. Ważne jest rozwiązywanie zabezpieczenia elektrycznego i pojemności przyłącza dla całego budynku – wymaga to konsultacji z projektantem instalacji elektrycznej i spółką dystrybucyjną.
Czego porównanie nie obejmuje – czynnik ludzki i montaż
Kocioł sam w sobie to tylko połowa historii. Druga połowa to montaż i ustawienie. Protherm Ray czasem montowany jest poprawnie i działa lat bez problemów. Ale spotkałem się też z sytuacjami, gdzie kocioł był montowany bez naczynia wzbiorczego (choć Ray ma go wbudowany, musi być poprawnie napełniony), bez odpowietrzenia systemu, albo bez zewnętrznego czujnika temperatury – a potem Klient mówi, że „Ray nie działa". A problem nie jest w kotle, ale w montażu.
Dlatego kluczowe jest zlecenie instalacji doświadczonemu montażysta, najlepiej z certyfikacją Protherm/Vaillant. Temie awarii i ich usuwania poświęcony jest artykuł Częste awarie Protherm Ray – kody błędów, awarie i jak je usunąć. Informacje o regularnej konserwacji znajdziesz w artykule Konserwacja i serwis Protherm Ray – co sprawdzać i jak często.
Porównanie ekonomiczne: Ray vs. inne źródła ciepła
Aby porównanie było kompleksowe, zajrzyjmy też do kosztów eksploatacji w kontekście innych źródeł ciepła. Dla domu referencyjnego 120 m² z stratą ciepła 10 kW i sezonem 180 dni (Słowacja, średnia strefa klimatyczna):
- Kocioł elektryczny (Ray 12KE) – cena prądu 0,22 €/kWh: roczne koszty ok. 2 400–3 200 € (zależnie od izolacji i regulacji)
- Z panelami fotowoltaicznymi (30 % pokrycia z własnej produkcji): roczne koszty ok. 1 700–2 200 €
- Pompa ciepła powietrze/woda (COP = 3): roczne koszty ok. 800–1 100 € (ale inwestycja w urządzenie jest 3–5× wyższa)
- Gaz (cena 0,08 €/kWh): roczne koszty ok. 900–1 200 € (plus przyłącze, komin, przeglądy)
- Pellety: ok. 600–900 € rocznie, ale wyższa obsługa i magazyn
Ray nie jest więc najtańszy w eksploatacji – ale jeśli Klient nie ma alternatywnego źródła energii i inwestycyjna cena pompy ciepła jest poza budżetem, to to solidny kompromis, zwłaszcza w połączeniu z FV.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Czy Protherm Ray jest lepszy od pompy ciepła?
Z punktu widzenia kosztów eksploatacji nie – pompa ciepła ma znacznie niższe zużycie energii elektrycznej (COP 2,5–5 vs. COP = 1 u Raya). Ale inwestycyjna cena pompy ciepła jest 3–5× wyższa, a zwrot inwestycji dłuższy. Ray jest lepszą opcją, jeśli budżet inwestycyjny jest ograniczony, dom ma niską stratę ciepła, albo jeśli planuje się panele fotowoltaiczne jako częściowe pokrycie zużycia. Oba urządzenia mają swoje miejsce – nie są bezpośrednimi konkurentami w każdym scenariuszu.
Czy mogę podłączyć Protherm Ray do jednofazowej sieci 230 V?
Tylko model 6KE jest dostępny w wersji jednofazowej (230 V, 25 A). Wszystkie wyższe mocy (9, 12, 14, 18 kW i więcej) wymagają sieci trójfazowej 400 V. Przed zakupem upewnij się, jaka przyłącza jest dostępna w obiekcie, i ewentualnie sprawdź u spółki dystrybucyjnej, czy pojemność wystarczy na zaplanowaną moc kotła.
Czym się Ray różni od Protherm Raja – czy to te same kotły?
Protherm Raja to starszy model, który został zastąpiony Rayem. Jest to znacząco przepracowana generacja – nowa elektronika, lepszy ekran, regulacja pogodowa, OpenTherm i wejście Smart Grid. Wymiary hydrauliczne są porównywalne, więc wymiana jest technicznie możliwa bez większych interwencji w instalacji. Szczegóły znajdziesz w artykule Przebudowa Protherm Raja na Ray – różnice między starszym a nowym modelem.
Ile trwa, aż Protherm Ray zwróci się w oszczędnościach w porównaniu do taniego kotła?
Bezpośrednie porównanie oszczędności z eksploatacji jest trudne do zmierzenia, ponieważ tanie kotły mają tę samą sprawność cieplną (COP = 1). Różnica nie jest w zużyciu energii, ale w niezawodności, długości żywotności, dostępności serwisu i możliwościach regulacji. Jeśli tanie kotło wytrzyma 5 lat, a Ray 15 lat, to koszt eksploatacji za kilowatogodzinę jest u Raya niższy – choć bezpośrednie zużycie jest takie samo. Weź też pod uwagę wartość regulacji pogodowej: inteligentna regulacja może obniżyć zużycie o 10–15 % w porównaniu do kotła, który działa zawsze na maksymalną temperaturę.
Jaki zbiornik TUV polecasz do Protherm Ray?
Ray nie jest kotłem kombi – nie podgrzewa bezpośrednio ciepłej wody użytkowej. Do przygotowania TUV potrzebny jest oddzielny zbiornik z grzałką elektryczną lub zbiornik przenośny podłączony do głównego obiegu kotła. Moc kotła należy uwzględnić tak, aby pokryła zarówno ogrzewanie, jak i podgrzewanie TUV. Dla domu 120 m² z Rayem 12 kW realistyczna kombinacja to zbiornik 200 litrów + podgrzewanie przez grzałkę 2 kW w nocy.
Ile kosztuje roczna konserwacja Protherm Ray?
Kocioł elektryczny nie wymaga rocznej kontroli jak gazowy. Protherm zaleca przegląd serwisowy raz na 2 lata, ewentualnie przy każdej awarii. Koszty przeglądu wahają się w granicach 60–120 € wraz z wyjazdem technika, w zależności od regionu i firmy serwisowej. Nie jest konieczna kontrola spalin, palnika ani regulacji gazu – kocioł elektryczny ma znacznie mniej ruchomych i zużywanych komponentów. Więcej w artykule Konserwacja i serwis Protherm Ray – co sprawdzać i jak często.
Podsumowanie: Protherm Ray to rozsądna średnia droga
Protherm Ray nie jest najtańszym kotłem elektrycznym na rynku – ani tym bardziej najdroższym premium. To sprawdzona, dobrze wspierana opcja dla Klientów, którzy chcą jakość z rozsądną ceną, sieć techniczną w przypadku awarii i możliwość integracji kotła z nowoczesnym systemem z panelami fotowoltaicznymi, inteligentną regulacją lub krzywą pogodową.
Jeśli należysz do tych, którzy budują dom niskoenergetyczny bez przyłącza gazowego, renowują starszy obiekt i poszukują niezawodnego źródła ciepła elektrycznego, albo łączą ogrzewanie z fotowoltaiką – Ray jest dla Ciebie odpowiednią opcją. Zobacz dostępne modele według swojej mocy: Ray 6KE, Ray 9KE, Ray 12KE, Ray 14KE albo Ray 18KE. Jeśli nie jesteś pewny, która moc jest dla Ciebie odpowiednia, pomoże Ci artykuł Jak wybrać kotł elektryczny Protherm Ray – moc według powierzchni domu albo Jaką moc Protherm Ray potrzebujesz – 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24 czy 28 kW?
Masz pytanie do tej tematyki?
Nie możesz się zdecydować albo rozwiązujesz konkretną sytuację w swojej domu? Napisz nam - chętnie doradzimy.