Częste pytania o pompy DAB
Częste pytania o pompach DAB – odpowiedzi specjalisty
Pompy DAB należą do najbardziej rozpowszechnionych pomp obiegowych na rynku słowiańskim w systemach ogrzewania, ciepłej wody użytkowej i chłodzenia. Choć to – czy może właśnie dlatego – wiąże się z nimi setki powtarzających się pytań, z którymi spotykają się klienci, instalatorzy i technicy serwisowi. Niektóre z nich są proste, inne naprawdę technicznie ciekawe. W tym artykule zebraliśmy naprawdę najczystsze, z którymi spotykamy się podczas sprzedaży, montażu i serwisu. Odpowiadamy na nie rzeczowo, bez zbędnych opowieści – tak, jak odpowiadałby technik, który ma za sobą setki instalacji.
Czym jest DAB i dlaczego te pompy są tak powszechne?
DAB Pumps to włoska firma z siedzibą w Mestrino niedaleko Padwy, produkująca pompy od 1975 roku. Dziś należy do czołówki europejskiej w segmencie pomp obiegowych, pomp wody pitnej, ścieków, systemów ogrodowych i zastosowań przemysłowych. Na rynek słowiański trafiły pompy DAB głównie w segmencie ogrzewania, gdzie zdobyły silną pozycję przede wszystkim dzięki połączeniu niezawodnej włoskiej konstrukcji z akceptowalną ceną i dobrym dostępnością części zamienialnych.
Kolejnym powodem jest czysto praktyczny: DAB szybko przeniósł się na energooszczędne elektronicznie sterowane pompy klasy A, gdy europejska legislacja (dyrektywa ErP) zaczęła się zmieniać. Klienci naturalnie zwracali się do modeli DAB, ponieważ spełniały normy i jednocześnie rzeczywiście oszczędzały energię elektryczną. To nadal obowiązuje.
Jaka jest różnica między DAB EVOSTA2 a DAB EVOTRON?
To jest najczystsze pytanie. Krótko mówiąc: EVOSTA2 jest przede wszystkim przeznaczona do ogrzewania w domach jednorodzinnych, EVOTRON to bardziej uniwersalny model z większym zakresem mocy i większą elastycznością sterowania. Oba są w klasie energetycznej A, oba wykorzystują silnik elektronowo komutowany (EC motor, czyli bez szczotek, z magnesami trwałymi).
Szczegółowiej: EVOSTA2 ma wbudowany czujnik różnicowego ciśnienia i potrafi automatycznie dostosować się do potrzeb systemu. Ma trzy podstawowe tryby pracy – stałe ciśnienie, proporcjonalne ciśnienie i stałe obroty. W praktyce większość domów z systemem grzejników ustawia proporcjonalne ciśnienie i zapomina o pompie na lata. EVOTRON ma dodatkowo zewnętrzny wejście sterujące i nadaje się również do systemów z wieloma obiegami lub tam, gdzie wymagana jest integracja z regulatorem kotła. Szczegółowe porównanie znajdziesz w artykule DAB EVOTRON vs EVOSTA2 – które pompa wybrać w tym Centrum Wiedzy.
Jakie wymiary pompy DAB są potrzebne?
Poprawne doboranie wymiarów jest kluczowe i jednocześnie miejsce, gdzie najwięcej ludzi popełnia błędy. Albo wybierają pompę zbyt dużą (większy pobór energii, hałas, szybsze zużycie), albo zbyt małą (niewystarczający przepływ, zimne grzejniki, kotłowanie cykluje zbyt szybko).
Podstawowe parametry to dwa: przepływ Q (w m³/h lub l/min) i wysokość podnoszenia H (w metrach słupa wody, mWs). Przepływ zależy od mocy kotła i różnicy temperatur systemu. Dla standardowego systemu ogrzewania z kotłem 15–20 kW i różnicą temperatur 80/60 °C przybliżenie wynosi:
- Przepływ Q = P / (c × Δt), gdzie P to moc kotła w kW, c = 1,163, Δt = 20 K → przy 15 kW otrzymasz Q ≈ 0,65 m³/h
- Wysokość podnoszenia zależy od długości rurociągów i miejscowych oporów (zawory, kolana, wymienniki) – dla typowego domu jednorodzinnego z 8–12 grzejnikami i obiegiem do 60 m licz Q = 2–4 mWs
Model ZESTAW z szprytowym DAB.EVOSTA2 40-70/180 ma maksymalny przepływ 2,4 m³/h przy zerowej wysokości i maksymalną wysokość podnoszenia 7 mWs. To idealne dla domów z większym obiegiem lub przy niższej różnicy temperatur (np. ogrzewanie podłogowe 45/35 °C), gdzie przepływ rośnie. Samodzielny dobór wymiarów omawiamy szczegółowo w artykule Jaka moc pompy DAB jest potrzebna do mojego domu.
Ile energii rocznie zużywa pompa DAB?
To jest pytanie, na które często zaskoczymy naszych Klientów – w dobry sposób. Stare trójprędkościowe pompy (wciąż miliony sztuk zainstalowanych w domach na Słowacji) zużywają 50–80 W w normalnym trybie pracy. Nowoczesne DAB EVOSTA2 czy EVOTRON pracują w standardowym obciążeniu z zużyciem 3–15 W. To nie jest błąd.
Przykład z praktyki: Klient z Bánoviec nad Bebravou miał stary obiegowy z mocą 65 W, pracujący w sezonie (październik–kwiecień) 24 godziny dziennie. W sezonie to daje 65 W × 24 godz × 210 dni = 327,6 kWh. Przy cenie 0,18 €/kWh = około 59 € rocznie tylko za pompę. Po wymianie na DAB EVOSTA2 z przeciętnym zużyciem 6 W w tym samym czasie: 6 × 24 × 210 = 30,2 kWh = 5,4 € rocznie. Ekozysługa ponad 50 € rocznie, okres zwrotu inwestycji 2–3 lata.
O klasie energetycznej A i tym, co naprawdę oznacza, szczegółowo opisujemy w osobnym artykule Klasa energetyczna A pomp DAB – co to oznacza i dlaczego warto.
Czym jest zestaw z przewodami i dlaczego warto go kupić?
Przewody (zawory kulowe z oprawą) to elementy montowane przed i za pompą, umożliwiające jej odłączenie i wymianę bez konieczności opróżniania całego systemu. W starych instalacjach bez przewodów wymiana pompy to prawdziwy kłopot – trzeba opróżnić cały system grzewczy, a w niektórych domach trwa to godziny.
Zestaw z przewodami od DAB zawiera kompatybilne zawory kulowe z odpowiednią rozstawieniem opraw, ewentualnie także uszczelki. Kupowanie zestawu ma sens zawsze – zarówno przy nowej instalacji, jak i przy wymianie. Na atria.sk znajdziesz np. ZESTAW z przewodami DAB.EVOSTA2 40-70/180, a także wersję ZESTAW z przewodami DAB.EVOSTA2 40-70/180 z filtrem FILTERBALL, gdzie przewody są zintegrowane z magnetyczno-sitowym filtrem. To rozwiązanie, w którym możesz obsłużyć zarówno pompę, jak i filtr bez opróżniania systemu.
Czym jest FilterBall i dlaczego niektóre zestawy go zawierają?
FilterBall to patentowany system filtra wbudowanego bezpośrednio do przewodu pompy. Zawiera sitko oraz magnetyczne zatrzymanie zanieczyszczeń (kotłowy osad, tlenkowe osady, ferromagnetyczne cząsteczki ze starych stalowych rozdzielnic). Zatrzymanie magnesem jest istotne – standardowe sitka zatrzymują grube mechaniczne zanieczyszczenia, ale ferromagnetyczny osad (czarny, błotnisty osad typowy w starych systemach) przechodzi przez nie i osadza się w łożysku pompy.
Dlaczego to ważne? W praktyce wielokrotnie widzieliśmy sytuację, gdy nowa pompa przestawała działać poprawnie w ciągu dwóch sezonów – nie dlatego, że była wadliwa, ale dlatego, że osad ze starego systemu zablokował kółko obiegowe. Montaż filtra przed pompą (lub bezpośrednio w przewodzie) znacząco zmniejsza to ryzyko. Szczegółowy opis znajdziesz w artykule Pompa DAB z filtrem czy bez – oplaca się zestaw FilterBall.
Jak poprawnie zainstalować pompę DAB?
Nawet przy prostej wymianie pompy warto przestrzegać kilku zasad. Pierwsza: pompa musi być zainstalowana na powrocie systemu grzewczego – tam, gdzie jest chłodniejsza woda (typowo 60–70 °C przy kotłach kondensacyjnych i mniej). Powód jest prosty: część motoryzacyjna pompy jest chłodzona pracującą cieczą, a w zbyt gorącej wodzie (zasilającej) szybciej degraduje się silnik.
Druga zasada: położenie osi wirnika. Pompy DAB EVOSTA2 i EVOTRON można zainstalować z poziomą osią wirnika (standardowa pozycja) lub pionowo – z elektrycznym konektorem skierowanym w górę lub na boki, nie w dół. Jeśli konektor jest skierowany w dół, grozi to skondensowaniem wilgoci wewnątrz elektrycznego modułu i awarią. Odpowiednie pozycje są oznaczone na tabliczce pompy i w instrukcji.
Trzecia zasada: nie zapomnieć o odpowietrzeniu systemu po wymianie. Powietrze w systemie to najczęstsza przyczyna, dla której pompa po instalacji bucza lub nie pompuje dobrze. Kran odpowietrzny znajduje się na głowie pompy (zawór śrubkowy). Szczegółowy opis krok po kroku znajdziesz w artykule Montaż pompy obiegowej DAB krok po kroku.
Pompa bucza lub drga – co z tym zrobić?
To jest po „nie wiem, który model wybrać” druga najpopularniejsza tematyka. Przyczyn może być wiele, a ich poprawna diagnostyka zaoszczędzi zbędnej wymiany sprawnej pompy.
- Powietrze w systemie: Charakterystyczne bulgotanie lub nieregularne buczenie. Rozwiązanie: odpowietrzyć pompę i system, sprawdzić ciśnienie wody (powinno wynosić 1–1,5 bar w chłodzie).
- Osad w kole obiegowym: Stałość dźwięku, kółko jest hamowane. Rozwiązanie: w instrukcji serwisowej DAB znajduje się opis dostępu do kółka obiegowego, ewentualnie odwapnienie (zobacz artykuł Czyszczenie i konserwacja pompy DAB).
- Niewłaściwe ustawienie trybu pracy: Pompa na stałych obrotach w systemie z głowicami termostatycznymi działa głośniej, gdy głowice się zamykają. Rozwiązanie: przełączyć w tryb proporcjonalnego ciśnienia.
- Zbyt małe przewody lub zatkany filtr: Niskie ciśnienie powoduje kawitację. Rozwiązanie: sprawdzić filtr, ewentualnie wymienić.
- Zbyt niski ciśnienie systemowe: Poniżej 0,5 bar pompa zaczyna mieć problemy. Sprawdzić naczynie wzbiorcze.
Więcej szczegółów, w tym kody błędów na wyświetlaczu EVOSTA2 i EVOTRON, znajdziesz w artykule Częste usterki pomp obiegowych DAB i ich rozwiązanie.
Czego robić, gdy pompa przestanie działać przy przerwie prądu?
Pompa obiegowa to serce systemu grzewczego i przy przerwie prądu zatrzymuje się. W standardowym domu to nie jest natychmiastowa katastrofa – system grzewczy z kotłem nie jest zależny od pompy tak jak np. system z zasobnikiem. Ale problem pojawia się przy dłuższej przerwie zimą: bez pompy obiegowej kotłownia się przegrzewa lub po prostu zatrzymuje, a dom zaczyna schładzać się.
DAB pomyślał o tym i dla EVOSTA2 istnieje rozwiązanie w postaci źródła awaryjnego – modułu UPS, który utrzymuje pompę w pracy przy przerwie sieci przez kilka godzin. Na atria.sk znajdziesz kompletny ZESTAW z przewodami DAB.EVOSTA2 40-70/180 z źródłem awaryjnym. Bateria utrzymuje się w naładowanym stanie i aktywuje się automatycznie przy przerwie – Klient może tego nawet nie zauważyć. Kiedy i dlaczego źródło awaryjne naprawdę jest potrzebne, omawiamy w artykule Źródło awaryjne dla pompy DAB – kiedy i dlaczego go używać.
Czy można użyć pompy DAB do ogrzewania podłogowego?
Tak, ale należy pamiętać, że ogrzewanie podłogowe ma inne parametry pracy niż grzejniki. Pracuje z niższymi temperaturami (40–50 °C na dopływie, 30–40 °C na powrocie), ale większym przepływem, ponieważ są to dłuższe obiegi. Równocześnie ogrzewanie podłogowe ma większy opór – długie rury z PE-X lub PERT o małym średnicy (16–20 mm) wykazują wyraźnie większy opór hydrauliczny niż stalowe rozprowadzenia grzejników.
Dla ogrzewania podłogowego z rozdzielaczem dla 6–10 obiegów w domu o powierzchni 120–150 m² zaleca się pompę z wysokością podnoszenia co najmniej 6 mWs i odpowiednim przepływem. Najczęściej idealnym wyborem jest właśnie DAB EVOSTA2 40-70/180, ewentualnie EVOTRON dla większych instalacji. Ważne jest, aby sprawdzić krzywą Q-H pompy i porównać ją z oporem hydraulicznym instalacji – do tego służy również wykres powyżej w tym artykule.
Ile trwa pompa DAB?
Żywotność pompy obiegowej DAB przy prawidłowej instalacji i podstawowej konserwacji wynosi 15–25 lat. To nie jest reklama – to rzeczywistość potwierdzona praktyką. Kluczowe czynniki wpływające na żywotność to:
- Jakość wody grzewczej: Twarda woda z wysokim stężeniem wapnia przyspiesza tworzenie kamienia wapiennego w łożysku wirnika. Zalecamy uzdatnianie wody przy instalacji w regionach z twardością powyżej 20 °dH.
- Czystość instalacji: Młody, korozja, piasek – wszystko to ściera kółko napędowe i łożyska. FilterBall przed pompą zmniejsza to ryzyko.
- Prawidłowa pozycja montażu: Połączenie nigdy w dół, wirnik zawsze poziomo lub pionowo w odpowiedniej orientacji.
- Ciśnienie w instalacji: Niskie ciśnienie (poniżej 0,5 bar) powoduje kawitację i przedwczesne zużycie.
- Profilaktyka: raz w roku krótka kontrola: sprawdzić ciśnienie, odpowietrzyć jeśli trzeba, sprawdzić filtr – 10 minut rocznie, które wydłużą żywotność o lata.
Jak skonfigurować pompę DAB EVOSTA2 po montażu?
EVOSTA2 ma intuicyjny ekran i jedno przycisk. Po pierwszym włączeniu automatycznie uruchamia się w domyślnym trybie – proporcjonalny ciśnienie, średnie ustawienie. Dla większości typowych instalacji grzewczych z głowicami termostatycznymi to idealne ustawienie i nie trzeba nic zmieniać.
Dostępne tryby to:
- PP (proporcjonalne ciśnienie): Pompę zmniejsza wysokość ciśnienia wraz z przepływem – idealne dla instalacji z głowicami termostatycznymi, gdzie przepływ zmienia się w zależności od temperatury pomieszczenia. Najoszczędniejszy i najciszej tryb.
- CP (stałe ciśnienie): Utrzymuje stałą wysokość ciśnienia niezależnie od przepływu. Dobre dla dużych obiegów bez termostatów, np. starsze instalacje.
- CS (stałe obroty): Stałe obroty – trzy poziomy. W wyjątkowych przypadkach, np. przy specjalnych wymaganiach regulatora. Nieefektywne energetycznie.
Dla standardowego domu jednorodzinnego z gazową kotłem kondensacyjnym i grzejnikami z głowicami termostatycznymi: ustaw PP2 lub PP3 (średnia wartość proporcjonalnego ciśnienia) i pozostaw pompę w pracy. W normalnych warunkach to ustawienie nigdy nie wymaga zmiany.
Czy na pompy DAB przysługuje gwarancja?
Tak. Standardowy okres gwarancyjny na pompy DAB wynosi 24 miesiące od daty zakupu dla klientów indywidualnych. Warunkiem obowiązywania gwarancji jest:
- Prawidłowa instalacja zgodnie z instrukcją montażową (w szczególności pozycja, kierunek przepływu, zasilanie)
- Eksploatacja w ramach parametrów technicznych (ciśnienie, temperatura, medium)
- Dowód zakupu
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych obiektami obcymi w instalacji, korozji z powodu niewłaściwego medium, ani uszkodzeń spowodowanych niekompetentnym montażem. Dlatego warto zainstalować filtr i zlecić montaż kompetentnej osobie.
Czy opłaca się kupić DAB zamiast innych marek?
To pytanie, na które nie chcemy odpowiadać czysto reklamowymi wypowiedziami. Fakty są takie: DAB należy do trzech najlepiej sprzedawanych marek pomp obiegowych na rynku słowackim. Na rynku są również inne dobre marki – Grundfos, Wilo, Lowara. Grundfos i Wilo są ogólnie droższe, Lowara to firma zależna od Xylem i znajduje się w podobnym segmencie cenowym jak DAB.
Dla przeciętnego klienta kupującego jedną pompę do domu jednorodzinnego kluczowe są: cena, dostępność serwisu i części zamienne, oraz niezawodność potwierdzona praktyką. W tym względzie DAB wychodzi bardzo dobrze – nie jest najtańszy (to produkty azjatyckie bez marki), ale ma znacznie lepszą sieć serwisową i potwierdzoną żywotność. Porównując konkretne modele, warto spojrzeć na krzywe Q-H, klasę energetyczną i pobór mocy – one mówią więcej niż jakikolwiek slogan.
Gdzie znaleźć dokumentację techniczną do pomp DAB?
Każdy model DAB ma do dyspozycji instrukcję montażową i arkusz techniczny dostępny na oficjalnej stronie DAB Pumps (dab-pumps.com) w sekcji dokumentów. Dla modeli sprzedawanych przez atria.sk dokumenty są również dostępne bezpośrednio w liście produktu. Na przykład dla DAB EVOTRON 40/130 lub DAB VA35/130 znajdziesz arkusze techniczne bezpośrednio przy produkcie. Zalecamy pobranie odpowiedniej dokumentacji przed montażem i zarchiwizowanie jej razem z dowodem zakupu – w przypadku reklamacji gwarancyjnej lub serwisu zaoszczędzi to zbędne poszukiwania.
Jak różni się DAB VA35/130 od EVOSTA2 i EVOTRON?
Model DAB VA35/130 reprezentuje inną kategorię – jest to trójprędkościowa pompa z silnikiem asynchronicznym, a nie EC z magnesami trwałymi. Tzn. mniej efektywna energetycznie, ale nadal niezawodna i prosta. Nadaje się do zastosowań, gdzie nie jest pierwszym wymaganiem klasa energetyczna A, lub gdzie klient zastępuje stary pompę tego samego typu z ograniczonym budżetem i chce niezawodną zamiennik bez skomplikowanego ustawiania.
Różnica w praktyce: VA35/130 kosztuje mniej, zużywa więcej (typowo 35–50 W vs 3–15 W dla EVOSTA2 w normalnym trybie pracy), ale działa dobrze i bez problemów. Dla domków letnich, gdzie ogrzewanie działa tylko kilka miesięcy w roku, jest to w pełni akceptowalne rozwiązanie. Dla domów jednorodzinnych obydowanych przez cały rok z kociołem kondensacyjnym zalecamy inwestycję w klasę A.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Czy mogę wymienić stary pompę samodzielnie, bez instalatora?
Technicznie tak – wymiana pompy obiegowej nie jest klasyfikowana jako praca gazowa i nie wymaga specjalnego uprawnienia. Ale trzeba wiedzieć, co się robi: zamknąć zawory, odpuścić wodę z miejsca montażu, wymienić uszczelki, poprawnie zorientować nową pompę, odpowietrzyć system po napełnieniu. Jeśli masz w systemie szróby, wymiana jest stosunkowo prosta. Jeśli nie, zalecamy instalatora, ponieważ będzie trzeba odpuścić cały system.
Pompa świeci czerwoną kontrolką – co to oznacza?
Czerwona kontrolka na EVOSTA2 sygnalizuje stan błędu. Najczęstsze przyczyny: zablokowanie wirnika (obcy przedmiot lub kamień napiwkowy), problem z przepływem w trybie pracy (zamknięty zawór, powietrze w systemie), albo błąd elektroniczny. Na początek sprawdź, czy oba zawory przed i za pompą są otwarte. Następnie odpowietrz. Jeśli czerwona kontrolka nadal świeci, przeczytaj kod błędu w instrukcji lub skontaktuj się z serwisem. Szczegółowy opis stanów błędów znajdziesz w artykule Częste usterki pomp obiegowych DAB i ich rozwiązanie.
Jaki jest poprawny ciśnienie wody w systemie grzewczym przed pompą?
Minimalne ciśnienie robocze dla prawidłowego działania pompy DAB (EVOSTA2, EVOTRON) to 0,05 MPa (0,5 bar) na wejściu pompy. Optymalne ciśnienie systemowe w stanie zimnym (przy temperaturze pokojowej, system napełniony, kocioł wyłączony) to 1,0–1,5 bar. W czasie pracy ciśnienie wzrasta do ok. 1,5–2,0 bar. Jeśli manometr na kotlu wskazuje mniej niż 0,8 bar, dolej wodę przez zawór napełniający i sprawdź naczynie wzbiorcze.
Czy pompę DAB mogę użyć w obwodzie słonecznym lub chłodzeniu?
EVOSTA2 i EVOTRON są przede wszystkim zaprojektowane dla systemów grzewczych z wodą lub wodą z dodatkami (nemrz do maks. 30% koncentracji). Dla kolektorów słonecznych z specjalnymi cieczami (propylen-glikol, syntetyczne oleje) trzeba sprawdzić kompatybilność materiałów uszczelnych – standardowe wersje nie są przeznaczone dla pełnej koncentracji glikoli. Dla chłodzenia (chłodzenie podłogi, fan-coil) obowiązuje to samo – większość standardowych wersji EVOSTA2 radzi sobie z temperaturami od 2 do 110 °C, co obejmuje chłodzenie, ale trzeba zwracać uwagę na skondensowanie na zewnątrz i izolować rozprowadzanie.
Czy DAB EVOSTA2 40-70/180 jest odpowiednia dla domu z podłogowym ogrzewaniem 150 m²?
Zależy od konkretnego projektu, ale orientacyjnie: dla ogrzewania podłogowego 150 m² z stratą ciepła ok. 8–10 kW i spadem temperaturowym 45/35 °C przepływ to ok. 0,8–1,0 m³/h. Opór hydrauliczny okręgów podłogowych zależy od ich długości i średnicy, ale standardowy rozdzielacz z 8 okręgami po 60 m z rurki 16 mm stawia opór 4–6 mWs. EVOSTA2 40-70/180 z maksymalną wysokością 7 mWs to pokrywa, ale jesteś blisko maksimum. Dla wygody rezerwy zalecamy EVOTRON 40/130, który ma znacznie szerszy zakres mocy.
Co się stanie, jeśli kupię pompę DAB, a po montażu okaże się, że jest nieodpowiednia?
Standardowa praktyka handlowa pozwala zwrócić towar w ciągu 14 dni po zakupie online (ustawa o ochronie konsumenta), ale tylko jeśli towar nie był używany i jest w oryginálnym opakowaniu. Jeśli pompa była zamontowana, zwrot jest bardziej skomplikowany. Dlatego radzimy: przed zakupem sprawdź przepływ i wysokość systemu, ewentualnie skontaktuj się – na atria.sk i w tym Centrum Wiedzy masz do dyspozycji wszystkie potrzebne narzędzia do prawidłowego wyboru. Pomoże Ci również artykuł Jak wybrać pompę obiegową DAB do ogrzewania.
Podsumowanie
Pompy DAB to niezawodna, technicznie dobrze przemyślana opcja dla większości systemów grzewczych w domach jednorodzinnych i budynkach mieszkalnych. Kluczem do długiej trwałości i bezproblemowej pracy jest odpowiedni wybór modelu zgodnie z parametrami hydraulicznymi systemu, fachowa instalacja z poprawnym ustawieniem i szróbami, montaż filtra przed pompą oraz minimalna roczna konserwacja. Jeśli masz wątpliwości przy wyborze, skorzystaj z innych artykułów w tym Centrum Wiedzy – każdy z nich poświęcony jest konkretnej tematyce w głębi, więc znajdziesz odpowiedź bez zbędnych poszukiwań po internecie.
Masz pytanie na ten temat?
Nie możesz się zdecydować lub rozwiązuje konkretną sytuację w swoim domu? Napisz nam - chętnie doradzimy.
